FANDOM


Czemu nie?
W wykonaniu: Martin Short
Wojciech Paszkowski (POL)
Słowa: Amy Powers
Rob Hudnut
Słowa polskie: Marek Robaczewski
Kompozycja: Megan Cavallari
Prawa autorskie: Mattel Rhapsodies (ASCAP)

Czemu nie? (ang. How Can I Refuse) – piosenka z filmu Barbie jako księżniczka i żebraczka. W filmie jest śpiewana przez premingera (któremu głosu użyczył Wojciech Paszkowski). Piosenka została zawarta na albumie, ścieżce dźwiękowej Barbie Sings! The Princess Movie Collection.

SłowaEdytuj

Tyle czasu kark zginałem i kłamałem tak jak pies
I spłacając długi zamęczałem się
Ale dzisiaj, powiedziałem, gdy mam złoto, męki kres
Tu czekało więc je wziąłem, czemu się?

Wracam dumny jak bohater, który odkrył wielki skarb
Chyba jasne, że księżniczka też mnie chce
Taki związek dla królestwa będzie niczym losu dar
Mogę też koronę nosić, czemu nie?

Wokoło mnie rozlegnie się wrzask
Dobrze, że wziął pod swoje rządy nas
Chce naród mieć idola, niech wie
Że ma mnie

A z księżniczką ślub załatwi, że się ciałem stanie sen
Złota blask przez cały czas dokoła mnie
Nawet jeśli będzie chłodna mnie nie zrazi fortel ten
Przecież w głębi serca myśli, czemu nie?

Nie! Nie zgadzam się!
Prostaka głos to żaden cios, choć ta księżniczka mieć innego męża chce

Aach... To... chwilowa zmiana planów, co nie może długo trwać
Ale ego me nie cierpi wcale tu
Lecz niedługo, proszę panów, kto tu rządzi dam wam znać
A gdy rządzi ktoś nie przeszkadzajcie mu

Jak dziewczyna ta zaginie to król powie au revoir!
Ja w pałacu z nią za chwilę stawię się
A królowa będzie wdzięczna i za żonę mi ją da
A ja skromnie powiem: dobrze, czemu nie?

Gdy się skończy ceremonia to spokojnie przejmę tron
A księżniczka buty ucałuje me
Bo królestwo oraz zamek będą już własnością mą
Że korona na mej głowie, czemu nie?

Więc szykujcie piękne róże, niech się studzi szampan już
Plan jest dobry, być nie może zatem źle
Jeszcze chwila i na górze król kierowy zjawi się
Czy chcę podjąć taką próbę, czemu nie?
Czemu, czemu nie?!

I've been bowing
I've been scraping
I've been lying like a rug
And for ten long years I've had to pay my dues
But today I am escaping
For the last gold has been dug
It was waiting there, so how could I refuse?

I'm returning home a hero
Who's discovered mighty wealth
And what better husband could a princess choose?
I'm the suitor who will suit her
Bring the kingdom back to health
And I'll wear the crown, for how could I refuse?

Raise every glass
And rouse every cheer!
Praise that the reign of Preminger is here!
Master in charge of all that I see
All hail me!

And by marrying the princess I get all that I desire
Like a moat
An ermine coat
And palace views

Even though she treats me coldly
It's a sign of inner fire
For inside she's thinking
How can I refuse?

No! I wont let go!
This peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau

Ah...it's...a temporary setback
It's a momentary lapse
But conviently my ego doesn't bruise
And the moment that I get back I will show them who's the boss
You can bet your bullion there'll be no "I do's"
Yes suppose the girl goes missing
And the king says "au revoir"
Then I find her
Bring her back and make the news
Then the queen will be so grateful
That she'll pledge the heir to moi
And I'll humbly tell her
How can I refuse?

When our ceremony's over
I'll arise and take the throne
And that nitwit Anneliese can kiss my shoe
For the kingdom and the castle will be mine and mine alone
If the crown should fit then how can I refuse?

So get ready with the roses and stand by with the champagne
When you've got a brilliant plan you never lose
Yes before the chapter closes
I'll be as big as Charlemagne
It's a thankless job but how can I refuse
How can I refuse?

RepryzaEdytuj

Będziesz miała same troski, na poddanych spadnie głód
I wątróbki gęsie też oddalą się
Ale ja mam serce z wosku, oddam ci fortuny pół
Współczuję ci, bo niby czemu nie?

Ale żądam czegoś za to, jednej rzeczy mi potrzeba
Tego, co od dawna już marnuje się
Wielką mam ochotę na to, taki drobiazg, wielkie nieba
Korona to, bo niby czemu nie?

Och więc do mnie się nie zrażaj, mam pierścionek w dłoni swej
Zamówiłem nawet już kapele dwie
Ruszaj ze mną do ołtarza, tylko się pośpieszyć chciej
I za mnie wyjdź, bo niby czemu nie?
W końcu czemu nie?

Well your good luck has departed
And your people soon will starve.
Au revoir to your foie gras and cheese fondues!
But because I'm so good hearted,
Half my fortune I will carve!
I feel your pain so
How could I refuse?

But to give me some incentive,
There's just one thing I require,
And it's something that you'd never even use!
And it's nothing that inventive,
Just the one thing I desire:
This simple crown yes
How could I refuse?

Oh don't let your spirits falter,
I've a ring box in my hand!
And I've booked a band so grab your dancing shoes!
And come with me to the altar,
Save the kingdom as you planned!
Yes, marry me, for
How could you refuse?
How can you refuse?

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki